A Workdoc "board filter" bug

When surfacing a board in a workdoc, filters are broken. Especially relative to groups that have no items. However there are other quirks as well.
Here is a loom to demo what I’m talking about: