Any way to copy latest update to a field?

I often use updates to keep track of progress on a task. But I don’t want to have to open it on each row to glance at the last thing accomplished.

Is there any way to show the last update text, or copy it, to a custom field?