Create real tags in Updates

When we write an Update to a task, we’d like to #tag the update. Use case is for tagging #lessonsLearned so we could find these across our instance. Yes, we could have a separate Lessons Learned board but that requires team members to remember it, go to it, and then add/search there.