I would like to be able to create and manage (update) mirror columns via the API.
If I am reading the docs correctly, neither is possible and values can only be read.
Am I correct?
Bill here from monday.com 
That’s correct. At this stage, you can only read mirror columns and cannot update them.
Cheers,
Bill