Would have expected a long press on the Group name to allow editing. Unfortunately it does nothing.
Tapping the Group name just brings up the Collapse Group option.
Monday Support says Edit Group Name does not yet exist.
So can you please add the ability to edit Group names in the iPhone app?