It seems like I have come across a bug. When I add a mirror column, it automatically selects the first column of the linked board, without the possibility to change the selected column. When clicking on the selected column, also no dropdown menu appears. The only workaround is to delete the connection and mirror column and then initiate the board connection via the other board.
Hopefully this can be fixed soon.