Time tracking dashboard should calculate from subtasks as well

The calculation currently only sums columns from the main tasks. Since timetracking column is also available on subtasks, it should ideally sum these as well.