In Email and Activities, when using the “Add to draft” option, the template is designed to be inserted at the end of the email (below the existing content and signature), rather than at the cursor position. It would be much easier to compile emails using the different templates.
Could you consider adding a template to the draft at the cursor position?