Allow board view permissions when using “Only edit assigned items

[ripaus (Pablo)]

Currently, when we set board permissions to “Only edit assigned items”, users can’t create or edit views. This is very limiting for workflows where item-level editing restrictions are needed, but users still need to filter or visualize data properly