I believe that the answer is “you can’t do that via the API now”, but I’d like to be proven wrong.
If I’m right, I’d like to know when (if?) it’s going to be possible to get the name of a folder in which a board resides based on the folder_id
that is available in response to a number of queries.