Hello, thanks for the note @TRB-monday.com.
I did start off with engaging the support folks, but we ended up getting caught up on some of the finer details of what wasn’t working instead of thinking of the greater problem and how to achieve my specific objectives.
I ended up posting this a couple of places because it seemed like this need to aggregate and ‘report-up’ data to another board seemed like something a lot of people would find useful. I got a bit more engagement over on the FAQ forum here.
I’m hopeful that the new two-directional linking feature will be able to accomplish what I need. I’ll post more updates on either of these threads as things come up.