Hi@AndreaB ,
By using Make use can easily create automation that allow to create a new item and related subitems in a board when status is updated to a a certain option in another board.
In Make there are modules like create item, create subitems which will make the working easier.
For further implementation details kindly contact us:
MSquare Support
Visit us here
Youtube Channel