Thanks for stepping in and clarifying further! I have to agree and confirm your undrstanding of the options offered by our API, it is indeed not possible to determine if an update was sent via email just yet.
This brought to mind the post by you, actually.
Please feel free to +1 the feature request by @JCorrell below:
Is there a way to identify updates sent via email?
-Alex