This has been a big issue for us as well - you can see some additional discussion at
CRM email tracking across different leads with one customer and Board specific Emails & Activities settings.
I now Monday is doing some work on the Emails & Activities tool, hopefully this is on their radar!