Thank you for bumping this one! I do think we might have a way to get this to work by using custom triggers and webhooks. Could you please take a look at the amazing solution that @basdebruin has provided in the community?
What I’m thinking is that you could use the sub-item board ID to attach the webhook there, and assign webhooks to specific column values being changed. That said, transparently, I have not tested this out myself.