Using the "create a new item" automation, can I include the board name in a column for the newly created item?

You can just type in the name of the board when you are building the automation, hardcoding it in the target text field mapping. Since automations are created per board, it wouldn’t be a big deal to hardcode the name in each time. And then you’d always know what board it came from.