This thread seems to be a duplicate of Mutation: create_column for a 'formula' type column - #8 by dipro, where Dipro explains potential approach.
TL;DR: Apps need to implement formula calculations from scratch as there’s no tools from Monday.
Monday is not able to provide any information on what tools are used to parse and calculate formulas, so it’s up to app developers to choose.