Create sub_items via API

The new board view (currently in beta) does not have the subitems column anymore. Every item can have subitems without the need for an additional column. This makes the UI action redundant.