Mirrored Columns in My Work customized view

It would be really helpful if mirrored columns were able to be pulled into the “My Work” view.

E.G. we pull the status of tickets into sub-boards based on department working on it. These sub-boards are where people are assigned to complete the ticket, and these sub-boards are what are filtered to display on our My Work. However, it doesn’t allow us to use the mirrored “Status” column from the main board.