Quick update – this was released in API version 2023-10! You can now move an item to a board using a mutation.
It takes a column_mapping argument which defines which columns should be mapped from one board to another.
Check out the docs here - Items