Maybe the approach I took will inspire a solution?
Time is tracked on a single board with each session connected to the relevant project(s). (That’s not quite what’s shown in my video, when I just using tags).
That allows a session of work to be on one or more projects, and to count against their totals.
And it avoids issues I had with leaving multiple trackers running.