We recently fixed a bug that prevented users from creating a subitem via the API if no subitems were ever made via the web.
The bug fix first verifies that the board doesn’t already have a subitem column and that the user has the required permissions to edit the board structure. If so, the user can then create a board’s first subitem via the API!