HI @Qishere ,
I recently had a similar issue. Check this out Connect items in Private Board A to Shared Board B - Workflows - monday Community.
The short of it is that for statuses, you need to mirror the column on the client board to match the mirrored columns they can’t see on that board. Unfortunately, this still doesn’t work for dates and some other key info.