Mirroring means you only have a single source board “sending” the info to the destination board.
It’s simply not good enough.
The easiest would be to format the output of a formula. Such as “Formula Result is Text”. Then allow column match as part of the crossboard automation recipe.