Hey @Brillmedia, thanks for posting, and welcome to the community!
What you are describing is expected behavior. People will only be able to see connected or mirrored columns only if they are able to see the original board in which those columns exist.
What would you think of filtering the existing internal board (and hiding any irrelevant columns), saving as a new view, and then sharing? That way only the client information that you want would be shared: