I’ve pasted my response form another thread below for you, I’m not positive if this is the right solution, but I explain how I’ve implemented the solution for my team down below:
I believe I’m understanding your question although I might not understand it fully.
From what I understand, I believe you can solve your problem by, instead of having different boards, put all of the information onto one board and then set up different views for that board.
I.e. you will set up one view for the management team that can be titled “project statuses” and only shows the relevant columns while hiding the workflow related columns, and then you can have a second view for the working level tasks titled “workflow,” and then you can hide the management related columns while showing the workflow related columns.
I’ve implemented this solution for my furniture purchasing company, where the delivery team, sales team, management team, procurement team, and customer service team all work very efficiently out of only the one board.
Feel free to let me know if you are still struggling with this and I’d be happy to jump on a call with you to describe it a little better, because it isn’t the most straight forward thing to set up, but now that it is set up it works like a dream.
Best of luck,